1 00:00:58,601 --> 00:00:59,435 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,020 ATORES INFANTIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA COM SUPERVISÃO 3 00:01:19,622 --> 00:01:20,956 YOO JAE-HA PORQUE EU TE AMO 4 00:01:22,124 --> 00:01:23,667 Você quer ouvir primeiro? 5 00:01:23,751 --> 00:01:25,711 Não, por favor. Vá em frente. 6 00:01:28,547 --> 00:01:29,673 Eu vou indo. 7 00:01:30,633 --> 00:01:31,467 Bem… 8 00:01:34,553 --> 00:01:37,515 Eu gostaria de me desculpar se eu te ofendi outro dia. 9 00:01:40,726 --> 00:01:41,936 Está tudo bem. 10 00:01:42,019 --> 00:01:43,395 Está no passado agora. 11 00:01:48,025 --> 00:01:49,360 Você gosta de Yoo Jae-ha? 12 00:01:49,443 --> 00:01:50,820 YOO JAE-HA PORQUE EU TE AMO 13 00:01:51,737 --> 00:01:52,571 Sim. 14 00:01:53,197 --> 00:01:55,491 "Porque eu te amo" é o meu favorito. 15 00:01:55,574 --> 00:01:56,492 Que música você gosta? 16 00:01:56,575 --> 00:01:59,078 Eu também gosto da mesma música. 17 00:02:01,080 --> 00:02:02,414 Sempre que venho aqui, 18 00:02:02,498 --> 00:02:04,124 Sempre ouço em vinil. 19 00:02:04,708 --> 00:02:06,502 Se você ouvir o CD remasterizado, 20 00:02:06,585 --> 00:02:09,213 o ritmo parece estranhamente mais lento, então não parece o mesmo. 21 00:02:10,965 --> 00:02:13,968 Ouvi dizer que isso é um erro técnico que ocorre ao transferi-lo para um CD. 22 00:02:14,844 --> 00:02:17,096 Ah, então é por isso. 23 00:02:17,179 --> 00:02:19,306 É uma coincidência causada por um erro, 24 00:02:19,390 --> 00:02:21,809 mas eu gosto disso porque combina com uma música de término de namoro. 25 00:02:23,102 --> 00:02:25,020 "Eu vou te dar tudo que tenho 26 00:02:25,646 --> 00:02:27,189 agora que você voltou para mim." 27 00:02:28,357 --> 00:02:30,526 Não é sobre terminar e então voltarmos? 28 00:02:31,151 --> 00:02:32,945 É mais o desejo e arrependimento do orador 29 00:02:33,028 --> 00:02:34,905 que é o que ele faria se algum dia eles voltassem. 30 00:02:35,281 --> 00:02:38,534 Mas agora eu percebo 31 00:02:38,617 --> 00:02:41,203 YOO JAE-HA PORQUE EU TE AMO 32 00:02:42,413 --> 00:02:49,169 Eu pertenço apenas a você 33 00:02:49,712 --> 00:02:56,719 Agora que você voltou para mim 34 00:03:00,055 --> 00:03:01,181 Eu vou te dar tudo… 35 00:03:01,265 --> 00:03:02,349 Depois de ouvir o que ele disse, 36 00:03:03,517 --> 00:03:04,894 realmente parece diferente. 37 00:03:10,190 --> 00:03:11,066 eu acho 38 00:03:12,693 --> 00:03:14,028 Eu não fui capaz de deixar você ir. 39 00:03:18,198 --> 00:03:23,871 Nós nunca diremos adeus 40 00:03:23,954 --> 00:03:26,081 SERVIÇOS DE REPARO YEONG-MOOK 41 00:03:28,250 --> 00:03:34,256 Porque eu amo só você 42 00:03:36,967 --> 00:03:38,010 Sr. 43 00:03:38,093 --> 00:03:41,221 Porque eu te amo 44 00:03:47,394 --> 00:03:48,771 Você veio muito aqui quando criança? 45 00:03:49,939 --> 00:03:50,856 Sim. 46 00:03:50,940 --> 00:03:53,400 Quando eu bombardeei um teste ou não queria ir para o cursinho, 47 00:03:53,484 --> 00:03:54,652 Eu normalmente me escondia aqui. 48 00:03:56,028 --> 00:03:58,113 Poderíamos ter nos encontramos aqui, certo? 49 00:03:58,197 --> 00:03:59,573 Pensando bem, 50 00:03:59,657 --> 00:04:02,159 Acho que vi uma garota que parecia um encrenqueiro. 51 00:04:02,242 --> 00:04:06,038 Bem, acho que vi um cara mais velho que parecia incrivelmente chato. 52 00:04:06,121 --> 00:04:07,539 Provavelmente não fui eu, então. 53 00:04:07,623 --> 00:04:09,667 As pessoas disseram que meu rosto estava sozinho os mantém entretidos. 54 00:04:19,343 --> 00:04:20,344 Pai? 55 00:04:21,261 --> 00:04:22,680 Essa é a porta do vizinho se abrindo. 56 00:04:24,640 --> 00:04:25,516 Isso me assustou. 57 00:04:26,058 --> 00:04:27,142 Achei que fosse meu pai. 58 00:04:27,226 --> 00:04:30,145 Mas não deveríamos contar ao seu pai? 59 00:04:30,229 --> 00:04:31,605 Ele provavelmente se sentiria traído. 60 00:04:32,272 --> 00:04:33,565 Isso é verdade, mas… 61 00:04:34,733 --> 00:04:36,193 Ele é um garoto decente. 62 00:04:36,777 --> 00:04:37,903 E um solitário. 63 00:04:38,529 --> 00:04:41,448 O que você pensaria se eu namorasse alguém assim? 64 00:04:43,492 --> 00:04:44,451 Eu não tenho certeza. 65 00:04:44,535 --> 00:04:47,246 Você disse que ele é um cara legal. Por que você está hesitando? 66 00:04:47,329 --> 00:04:49,707 Essa é uma questão totalmente diferente. 67 00:04:50,332 --> 00:04:51,959 Não acho que este seja o momento certo. 68 00:04:53,002 --> 00:04:54,628 Então me diga quando achar que está na hora. 69 00:04:55,421 --> 00:04:56,547 OK. 70 00:04:59,675 --> 00:05:01,010 Está tudo pronto. 71 00:05:01,093 --> 00:05:01,927 Quer ouvir? 72 00:05:02,011 --> 00:05:02,970 Sim. 73 00:05:20,279 --> 00:05:21,155 Está funcionando! 74 00:05:26,744 --> 00:05:28,704 Parece como antes. 75 00:05:29,663 --> 00:05:31,373 Parece tão lindo. 76 00:05:41,133 --> 00:05:43,093 Eu sei que uma foto não consegue capturar som, 77 00:05:43,177 --> 00:05:44,762 mas vamos levar um como lembrança. 78 00:05:45,679 --> 00:05:46,513 OK. 79 00:05:56,523 --> 00:06:01,070 EPISÓDIO 10 NÃO SEI A RESPOSTA, AINDA ESTÁ CHEGANDO! 80 00:06:44,738 --> 00:06:47,449 Devo entrar em contato com lojas nacionais com o mesmo conceito? 81 00:06:47,533 --> 00:06:50,035 Sim, e vamos propor com a condição que lidamos 82 00:06:50,119 --> 00:06:51,912 a integração do sistema e atualizações de conteúdo. 83 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 Eu administrarei o lado estrangeiro. 84 00:06:53,956 --> 00:06:56,375 Sra. Cha e Sr. por favor, cuide do lado doméstico. 85 00:06:56,458 --> 00:06:57,543 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 86 00:06:57,626 --> 00:07:01,088 Além disso, tenho uma viagem de negócios fora da cidade hoje. 87 00:07:01,588 --> 00:07:02,798 -Uma viagem de negócios? -Sim. 88 00:07:02,881 --> 00:07:06,218 Um comprador internacional que perdeu a demonstração solicitou uma reunião de última hora. 89 00:07:06,969 --> 00:07:09,012 Estarei em Pohang hoje e amanhã. 90 00:07:09,930 --> 00:07:12,599 Por favor, certifique-se de tudo funciona sem problemas enquanto estou fora. 91 00:07:12,683 --> 00:07:13,600 Sim, senhor. 92 00:07:13,684 --> 00:07:15,185 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 93 00:07:27,614 --> 00:07:28,448 Ei, ei. 94 00:07:29,283 --> 00:07:30,742 Por que? O que está errado? 95 00:07:30,826 --> 00:07:32,077 Há algo errado? 96 00:07:32,161 --> 00:07:34,079 É a Equipe Jurídica. 97 00:07:34,163 --> 00:07:36,748 Eu escrevi "o primeiro do mundo" porque é o primeiro do mundo, 98 00:07:36,832 --> 00:07:38,458 mas eles me disseram que precisam de provas. 99 00:07:38,542 --> 00:07:39,918 Que prova? 100 00:07:40,002 --> 00:07:41,420 Pelo que sabemos, é o primeiro. 101 00:07:41,503 --> 00:07:42,838 Exatamente. 102 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Eles me perguntaram se eu penteei cada pequena empresa 103 00:07:45,883 --> 00:07:47,467 do outro lado do mundo também. 104 00:07:49,052 --> 00:07:51,054 Essa equipe é sempre tão conservadora. 105 00:07:51,138 --> 00:07:52,973 Não vai funcionar não importa o quanto você explique. 106 00:07:53,056 --> 00:07:54,183 Desista e mude o texto. 107 00:07:55,392 --> 00:07:57,060 Eles são os piores. 108 00:07:57,144 --> 00:07:58,937 Você encontrou a liderança para a série dramática da web? 109 00:08:00,355 --> 00:08:01,481 É Cho Ga-eul. 110 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 Quem é "Show Ga-eul"? 111 00:08:03,150 --> 00:08:04,151 É "Cho" Ga-eul. 112 00:08:04,234 --> 00:08:05,235 Cho Ga-eul? 113 00:08:06,028 --> 00:08:09,406 Ele é o vocalista dessa banda isso está explodindo agora. 114 00:08:10,616 --> 00:08:11,867 Sra. Cha, você o conhece, certo? 115 00:08:13,202 --> 00:08:14,620 Sim. Isso é uma ótima notícia. 116 00:08:15,245 --> 00:08:16,079 Certo? 117 00:08:17,915 --> 00:08:20,584 Tudo seria perfeito se não fosse pela Equipe Jurídica. 118 00:08:21,251 --> 00:08:22,836 Agora tenho que reescrever os materiais de relações públicas. 119 00:08:23,420 --> 00:08:25,214 GERENTE KANG SI-WOO 120 00:08:25,297 --> 00:08:27,090 Seja a fada do relógio hoje. 121 00:08:30,594 --> 00:08:32,971 Tudo bem, estou marcando o ponto em ponto hoje. 122 00:08:34,056 --> 00:08:36,516 Uau, assim que o Sr. Kang for embora. 123 00:08:36,600 --> 00:08:37,476 Eu também estou indo embora. 124 00:08:38,352 --> 00:08:39,186 Realmente? 125 00:08:42,314 --> 00:08:43,440 Vê você. 126 00:08:43,523 --> 00:08:44,358 Seriamente? 127 00:08:44,441 --> 00:08:47,778 Você deve terminar rapidamente e voltar para casa também. 128 00:08:47,861 --> 00:08:49,363 Uau, chega de lealdade. 129 00:08:51,406 --> 00:08:52,908 Como vou terminar tudo isso? 130 00:08:56,745 --> 00:08:57,579 Sr.Kang? 131 00:08:57,663 --> 00:08:58,956 Você saiu do escritório? 132 00:08:59,498 --> 00:09:01,625 Sim, estou voltando para casa agora. 133 00:09:02,417 --> 00:09:03,377 E você? 134 00:09:04,002 --> 00:09:05,128 Estou em Busan agora. 135 00:09:06,255 --> 00:09:07,297 Não é Pohang? 136 00:09:07,381 --> 00:09:08,590 Certo. 137 00:09:08,674 --> 00:09:10,425 Um antigo colega de classe que veio como comprador na demonstração 138 00:09:10,509 --> 00:09:11,802 disse que está em Busan, 139 00:09:13,053 --> 00:09:14,763 então eu vim após a reunião em Pohang. 140 00:09:14,846 --> 00:09:17,766 Ele deve ser um amigo muito próximo para você correr até Busan. 141 00:09:17,849 --> 00:09:20,519 Ele me ameaçou, dizendo que ele poderia não assinar o contrato. 142 00:09:22,187 --> 00:09:23,146 Então são apenas negócios. 143 00:09:23,230 --> 00:09:26,608 Estou aqui fazendo vendas para nossa equipe, Sr. Associado Cha. 144 00:09:29,111 --> 00:09:31,280 Continue com o bom trabalho, gerente Kang. 145 00:09:31,363 --> 00:09:32,823 Ligo para você quando voltar ao hotel. 146 00:09:33,573 --> 00:09:34,658 OK. 147 00:09:37,744 --> 00:09:39,371 Quem foi? Soo-jin? 148 00:09:39,454 --> 00:09:41,540 Não, minha namorada. 149 00:09:41,623 --> 00:09:42,916 Oh. 150 00:09:43,000 --> 00:09:44,001 O que? 151 00:09:44,751 --> 00:09:45,585 Que diabos? 152 00:09:46,169 --> 00:09:49,464 Sra. Choi e eu nos divorciamos menos de um ano depois de nos casarmos. 153 00:09:50,215 --> 00:09:51,133 Uau. 154 00:09:51,925 --> 00:09:52,968 Eu não fazia ideia. 155 00:09:54,303 --> 00:09:56,263 Nossa, acho que cometi um deslize grande momento para Soo-jin. 156 00:09:57,055 --> 00:09:59,808 Eu perguntei a ela como ela está achando trabalhando com o marido. 157 00:10:00,934 --> 00:10:01,935 Ela vai entender. 158 00:10:03,979 --> 00:10:05,188 Mas por que você terminou? 159 00:10:05,272 --> 00:10:07,232 Vocês nunca brigaram uma vez enquanto você estava namorando. 160 00:10:07,899 --> 00:10:10,068 Todo mundo estava com tanto ciúme, dizendo que vocês são como unicórnios. 161 00:10:10,152 --> 00:10:11,028 Estávamos? 162 00:10:15,907 --> 00:10:17,701 Então vocês são apenas colegas e nada mais agora? 163 00:10:18,827 --> 00:10:19,661 Sim. 164 00:10:20,620 --> 00:10:22,456 Na verdade, ela se casou novamente recentemente. 165 00:10:23,040 --> 00:10:24,166 E você? 166 00:10:24,249 --> 00:10:26,668 Você está pensando em casamento com sua namorada também? 167 00:10:42,559 --> 00:10:44,186 Ah, ela está aqui. 168 00:10:44,269 --> 00:10:45,729 O que está acontecendo? 169 00:10:45,812 --> 00:10:47,814 Minha casa acabou de ser assaltada. 170 00:10:47,898 --> 00:10:48,899 Assaltado? 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,359 A unidade de cima também foi atingida. 172 00:10:50,942 --> 00:10:52,944 Você deveria entrar e verificar também. 173 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 Vamos entrar. 174 00:10:54,613 --> 00:10:55,822 Hein? 175 00:11:04,373 --> 00:11:06,124 -Tire algumas fotos primeiro. -OK. 176 00:11:29,314 --> 00:11:31,858 Um ladrão invadiu minha casa. 177 00:11:43,578 --> 00:11:45,831 Sra. Ji-yoon, você deveria ir para minha casa. 178 00:11:53,964 --> 00:11:56,174 Quando você chegar lá, beba um pouco de chá quente primeiro. 179 00:11:57,259 --> 00:11:59,302 O recipiente azul claro tem camomila. 180 00:11:59,386 --> 00:12:00,762 CAMOMILA 181 00:12:06,101 --> 00:12:09,020 Sinta-se em casa e descanse um pouco. 182 00:12:09,604 --> 00:12:10,814 Você está seguro lá. 183 00:12:13,775 --> 00:12:14,776 Está tão quente. 184 00:12:30,208 --> 00:12:31,751 CHA JI-YOON ELA ME FAZ SORRIR 185 00:12:31,835 --> 00:12:32,878 Espere… 186 00:12:33,670 --> 00:12:34,671 O que é isso? 187 00:12:37,757 --> 00:12:41,136 CHA JI-YOON ELA ME FAZ SORRIR 188 00:13:00,322 --> 00:13:01,156 Sra. Ji-yoon? 189 00:13:04,367 --> 00:13:06,286 KANG SI-WOO ME FAZ SORRIR TAMBÉM! 190 00:13:06,369 --> 00:13:08,455 Kang Si-woo também me faz sorrir! 191 00:13:14,252 --> 00:13:15,670 Huh? Sr.Kang? 192 00:13:16,796 --> 00:13:18,340 Como você chegou aqui a esta hora? 193 00:13:18,924 --> 00:13:20,592 Consegui pegar o último trem. 194 00:13:20,675 --> 00:13:21,843 Você deve ter ficado apavorado. 195 00:13:24,763 --> 00:13:25,764 Sim, 196 00:13:26,431 --> 00:13:28,892 então você terá que me perdoar por usar suas roupas. 197 00:13:29,684 --> 00:13:31,228 Fiquei com tanto medo que não consegui embalar nada. 198 00:13:31,811 --> 00:13:33,730 Está tudo bem, desde que você esteja seguro. 199 00:13:35,273 --> 00:13:36,149 Você é minha rocha. 200 00:13:40,946 --> 00:13:43,281 Você deixou seu trabalho inacabado por minha causa? 201 00:13:43,365 --> 00:13:45,158 Você acha que eu sou do tipo que faz isso? 202 00:13:46,326 --> 00:13:47,160 Não. 203 00:13:48,787 --> 00:13:50,205 Obrigado por ter vindo. 204 00:13:50,830 --> 00:13:51,706 Sra. 205 00:13:53,041 --> 00:13:54,668 fique aqui por enquanto. 206 00:13:56,419 --> 00:13:57,712 Para a paz da minha mente. 207 00:13:58,338 --> 00:14:00,715 Vamos procurar seu novo lugar enquanto você fica aqui. 208 00:14:02,926 --> 00:14:04,219 Estou me movendo? 209 00:14:05,178 --> 00:14:06,346 Eu gostaria que você fizesse isso. 210 00:14:07,973 --> 00:14:10,559 Eu estava planejando me mudar assim que meu contrato terminar de qualquer maneira. 211 00:14:12,060 --> 00:14:13,061 Mesmo antes da invasão? 212 00:14:14,271 --> 00:14:15,105 Sim. 213 00:14:15,772 --> 00:14:18,525 eu quero criar novas memórias em uma nova casa. 214 00:14:21,695 --> 00:14:22,696 Não se afaste muito. 215 00:14:23,405 --> 00:14:24,322 Claro que não vou. 216 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 Pretendo ficar colado ao seu lado. 217 00:14:58,356 --> 00:14:59,274 Ei. 218 00:14:59,357 --> 00:15:02,027 Seria ótimo fazer isso na minha casa, 219 00:15:02,110 --> 00:15:03,528 mas temos um paciente aqui. 220 00:15:04,321 --> 00:15:05,739 Pelo amor de Deus. 221 00:15:05,822 --> 00:15:09,075 Vou preparar o alho e a cebolinha e traga-os. 222 00:15:09,159 --> 00:15:10,243 Sim. 223 00:15:15,332 --> 00:15:16,875 Eu te ligo de volta. 224 00:15:21,379 --> 00:15:22,380 Você chegou em casa mais cedo. 225 00:15:25,925 --> 00:15:27,010 O que você está fazendo? 226 00:15:27,510 --> 00:15:28,345 O que? 227 00:15:35,101 --> 00:15:36,227 Eu sou uma piada para você? 228 00:15:40,815 --> 00:15:42,817 Eu disse para você deixar o elenco em paz! 229 00:15:42,901 --> 00:15:45,195 Você tem que mantê-lo quieto para curar rapidamente! 230 00:15:45,278 --> 00:15:49,115 E então podemos finalmente vá ver meu advogado. 231 00:15:55,330 --> 00:15:56,456 Você estava 232 00:15:57,332 --> 00:15:58,958 embrulhar ou desembrulhar isso? 233 00:15:59,042 --> 00:16:00,126 Nossa. 234 00:16:04,714 --> 00:16:08,051 Estou fazendo kimchi na casa da lavanderia amanhã, 235 00:16:08,968 --> 00:16:10,845 então você e Joon-su deveria pedir jjajangmyeon ou algo assim. 236 00:16:10,929 --> 00:16:13,223 Não deveria ir com você e ajudar? 237 00:16:13,890 --> 00:16:15,225 O que, neste estado? 238 00:16:17,852 --> 00:16:21,064 Basta levar um pouco de kimchi para Ji-yoon assim que seu gesso for retirado. 239 00:16:29,155 --> 00:16:30,031 A propósito, 240 00:16:31,574 --> 00:16:33,076 está acontecendo alguma coisa com Ji-yoon? 241 00:16:33,159 --> 00:16:34,369 Por que? 242 00:16:34,452 --> 00:16:35,328 É só… 243 00:16:36,705 --> 00:16:38,206 Ela parece ter muito em que pensar. 244 00:16:39,916 --> 00:16:40,750 Ela está saindo com alguém? 245 00:16:42,460 --> 00:16:45,505 Ela me perguntou que tipo de cara eu gostaria dela até hoje, e achei isso estranho. 246 00:16:48,842 --> 00:16:50,301 Ela está namorando algum estranho? 247 00:16:50,385 --> 00:16:51,428 Um estranho? 248 00:16:52,011 --> 00:16:54,806 Um jovem da idade de Joon-su, ou um preguiçoso, 249 00:16:54,889 --> 00:16:56,349 ou talvez um divorciado, ou… 250 00:16:57,225 --> 00:16:59,018 um cara sobre quem ela tem vergonha de falar. 251 00:17:00,937 --> 00:17:02,772 Vá fuçar quando você deixa o kimchi. 252 00:17:02,856 --> 00:17:03,690 Eu deveria? 253 00:17:03,773 --> 00:17:04,691 Sim. 254 00:17:04,774 --> 00:17:05,650 OK. 255 00:17:05,734 --> 00:17:07,318 -Sim. -Entendido. 256 00:17:12,240 --> 00:17:13,908 Se você estiver entediado, descasque um pouco de alho. 257 00:17:16,286 --> 00:17:17,120 OK. 258 00:17:19,164 --> 00:17:22,667 Tudo bem, este é absolutamente o último. 259 00:17:22,751 --> 00:17:25,837 Eu não ia mostrar para você porque está acima do seu orçamento, 260 00:17:25,920 --> 00:17:28,131 mas o cavalheiro aqui estava sendo tão particular 261 00:17:28,214 --> 00:17:29,883 que eu não tinha outra escolha. 262 00:17:30,550 --> 00:17:32,886 Este lugar está voltado para o sul, 263 00:17:32,969 --> 00:17:35,555 tem grande pressão de água, vizinhos tranquilos lá em cima, 264 00:17:35,638 --> 00:17:37,891 e câmeras de segurança. Tudo. 265 00:17:38,516 --> 00:17:40,602 Se você puder pagar, aceite. 266 00:17:40,685 --> 00:17:42,645 Vimos propriedades mais que suficientes. 267 00:17:42,729 --> 00:17:44,564 Deixe-me verificar. 268 00:17:48,151 --> 00:17:51,446 Seu marido é muito meticuloso. 269 00:17:52,530 --> 00:17:55,742 Mas então, se um cara assim só é generoso com você, 270 00:17:55,825 --> 00:17:57,327 acabou o jogo. 271 00:18:01,539 --> 00:18:04,375 A pressão da água é boa. Nenhum barulho vindo de cima também. 272 00:18:04,459 --> 00:18:06,085 -No entanto… -E agora? 273 00:18:06,169 --> 00:18:07,962 Muitos lugares colocados câmeras fictícias hoje em dia. 274 00:18:08,046 --> 00:18:09,631 Eles estão realmente funcionando? 275 00:18:09,714 --> 00:18:12,258 vou verificar pessoalmente com o escritório de administração. 276 00:18:13,510 --> 00:18:14,886 Vocês dois olhem ao redor. 277 00:18:24,312 --> 00:18:26,314 Este lugar fica realmente ótima luz natural. 278 00:18:27,857 --> 00:18:28,775 Sim. 279 00:18:28,858 --> 00:18:31,027 Este é o melhor de todas as propriedades que vimos hoje. 280 00:18:31,110 --> 00:18:33,154 É muito mais caro também. 281 00:18:33,238 --> 00:18:36,324 Além disso, é grande demais para eu morar sozinho. 282 00:18:39,536 --> 00:18:40,370 Nesse caso, 283 00:18:40,453 --> 00:18:42,497 que tal morarmos juntos? 284 00:18:43,164 --> 00:18:44,249 -Desculpe? -Poderia estar aqui, 285 00:18:44,332 --> 00:18:47,043 ou minha casa também é boa. Morar junto é uma opção. 286 00:18:48,503 --> 00:18:49,963 Você está me pedindo para morar com você? 287 00:18:54,551 --> 00:18:56,678 Agora mesmo, você tem algumas opções diferentes. 288 00:18:56,761 --> 00:18:59,514 Você poderia fazer um empréstimo e se mudar para cá, 289 00:18:59,597 --> 00:19:02,392 ou procure um lugar mais barato que cabe no seu orçamento, 290 00:19:02,475 --> 00:19:05,019 ou até mesmo se esticar e pense em comprar uma casa. 291 00:19:07,146 --> 00:19:08,189 E você poderia considerar 292 00:19:09,023 --> 00:19:10,608 casamento como uma das opções. 293 00:19:17,198 --> 00:19:19,617 Espere, isso é uma proposta? 294 00:19:21,870 --> 00:19:23,746 Estou pronto para fazer isso a qualquer momento, 295 00:19:24,622 --> 00:19:28,334 mas hoje estou apresentando como uma de suas opções de moradia. 296 00:19:29,627 --> 00:19:31,504 Nunca passou pela minha cabeça 297 00:19:33,006 --> 00:19:34,007 aquele casamento 298 00:19:35,008 --> 00:19:37,552 poderia ser uma das minhas opções de moradia. 299 00:19:38,970 --> 00:19:42,682 Bem, pense bem enquanto você estiver hospedado na minha casa. 300 00:19:48,021 --> 00:19:49,439 Por que? Estou bonita? 301 00:19:49,522 --> 00:19:50,398 Sim, você quer. 302 00:19:52,025 --> 00:19:53,276 Como se eu não soubesse disso. 303 00:19:56,654 --> 00:19:57,822 Olá. 304 00:19:58,489 --> 00:20:00,408 Você fala francês? 305 00:20:00,491 --> 00:20:01,701 Sim. 306 00:20:01,784 --> 00:20:02,952 Vamos, ajude-os. 307 00:20:04,954 --> 00:20:05,788 Você deveria tentar. 308 00:20:05,872 --> 00:20:06,956 Huh? 309 00:20:13,046 --> 00:20:14,297 Posso ajudar? 310 00:20:14,380 --> 00:20:15,882 Oh sim. Então… 311 00:20:16,591 --> 00:20:17,592 Este lugar. 312 00:20:17,675 --> 00:20:19,302 Como faço para chegar lá? 313 00:20:19,969 --> 00:20:21,262 Siga em frente. 314 00:20:22,805 --> 00:20:26,851 Na rotunda. Vá 50 metros. 315 00:20:26,935 --> 00:20:29,604 Você verá o sinal. 316 00:20:30,271 --> 00:20:31,648 Sinto muito, você poderia repetir isso? 317 00:20:34,233 --> 00:20:35,151 Direto. 318 00:20:36,694 --> 00:20:38,279 Rotunda. 319 00:20:38,363 --> 00:20:40,114 Veja o sinal. 320 00:20:42,200 --> 00:20:43,618 Ok, entendi. 321 00:20:43,701 --> 00:20:46,537 Foi difícil porque poucas pessoas aqui falam francês. 322 00:20:46,621 --> 00:20:47,664 Muito obrigado. 323 00:20:48,289 --> 00:20:50,333 -Obrigado. -O prazer é meu. 324 00:20:50,416 --> 00:20:51,584 -Fazer boa viagem! -Obrigado. 325 00:20:51,668 --> 00:20:52,752 Obrigado. Tenha um bom dia. 326 00:20:55,838 --> 00:20:57,382 Eles realmente entenderam meu francês! 327 00:20:58,257 --> 00:20:59,425 Ótimo trabalho. 328 00:21:00,009 --> 00:21:02,178 eu não acho eles entenderam a princípio, no entanto. 329 00:21:02,261 --> 00:21:04,013 Sua pronúncia estava um pouco errada, 330 00:21:04,097 --> 00:21:05,848 e você combinou um substantivo masculino com um artigo feminino. 331 00:21:05,932 --> 00:21:06,808 Eu fiz? 332 00:21:09,310 --> 00:21:11,938 Francês é muito difícil por causa dos gêneros. 333 00:21:12,021 --> 00:21:15,149 Isto não serve. Vou ter que te ensinar muito mais. 334 00:21:15,233 --> 00:21:16,067 Me ensine o que? 335 00:21:17,735 --> 00:21:18,611 Diferenças de gênero. 336 00:21:51,144 --> 00:21:52,186 TESTE DE PROFICIÊNCIA EM FRANCÊS 337 00:21:56,441 --> 00:21:57,817 Você está realmente apenas estudando. 338 00:21:58,401 --> 00:21:59,318 Deixe-me fazer um teste com você. 339 00:22:00,319 --> 00:22:01,154 OK. 340 00:22:06,200 --> 00:22:09,037 A “barba” é masculina ou feminina? 341 00:22:09,120 --> 00:22:11,289 Masculino, obviamente. 342 00:22:11,372 --> 00:22:13,291 Errado. É feminino. 343 00:22:14,208 --> 00:22:15,043 Realmente? 344 00:22:15,668 --> 00:22:16,544 Então, 345 00:22:18,171 --> 00:22:19,338 e o cabelo? 346 00:22:22,425 --> 00:22:23,676 Feminino? 347 00:22:23,760 --> 00:22:25,595 Não. Masculino. 348 00:22:27,638 --> 00:22:29,891 Todas estas regras de género são tão difíceis. 349 00:22:29,974 --> 00:22:32,602 É por isso que você não pode usar lógica com isso. 350 00:22:32,685 --> 00:22:33,770 Você apenas memoriza. 351 00:22:40,943 --> 00:22:41,903 E quanto a isso? 352 00:22:41,986 --> 00:22:43,029 Eu conheço este. 353 00:22:43,780 --> 00:22:46,032 O bise. É feminino. 354 00:22:46,991 --> 00:22:48,534 E o que você e eu estamos fazendo? 355 00:22:49,911 --> 00:22:51,662 O que você e eu estamos fazendo? 356 00:22:53,289 --> 00:22:54,457 Embrasador. 357 00:22:55,500 --> 00:22:57,293 Não é um substantivo. É um verbo. 358 00:23:52,557 --> 00:23:55,810 EXAME DE PROFICIÊNCIA EM FRANCÊS 359 00:24:05,403 --> 00:24:06,529 Coloque suas roupas aqui. 360 00:24:06,612 --> 00:24:09,532 Há muito espaço vazio em seu lugar. 361 00:24:10,116 --> 00:24:11,701 É um pouco grande para uma pessoa, certo? 362 00:24:11,784 --> 00:24:14,036 Saia quando terminar de desfazer as malas. Vou fazer chá. 363 00:24:14,662 --> 00:24:15,496 OK. 364 00:24:31,679 --> 00:24:33,764 Recebi a proposta mais estranha. 365 00:24:35,892 --> 00:24:39,604 Não foi nada parecido com aquele Eu tinha feito no passado. 366 00:24:43,399 --> 00:24:46,402 Não foi emocional ou impulsivo. 367 00:24:46,485 --> 00:24:48,112 Foi uma sugestão racional e calma. 368 00:24:50,781 --> 00:24:51,657 Isso mesmo. 369 00:24:51,741 --> 00:24:53,618 É assim que você se casa. 370 00:25:14,013 --> 00:25:14,889 Mas então… 371 00:25:16,390 --> 00:25:17,975 por que estou me sentindo assim? 372 00:25:21,187 --> 00:25:24,857 Eu amo tanto o Sr. Kang, e eu não quero que nós nunca terminemos. 373 00:25:26,234 --> 00:25:27,526 Então por quê? 374 00:25:27,610 --> 00:25:29,195 Por que estou hesitando? 375 00:25:40,456 --> 00:25:41,791 Sra. Parabéns. 376 00:25:41,874 --> 00:25:43,542 Por que? Para quê? 377 00:25:43,626 --> 00:25:44,877 Você está recebendo uma promoção. 378 00:25:45,711 --> 00:25:48,130 O que você quer dizer? Ainda nem é temporada de promoções. 379 00:25:48,714 --> 00:25:50,091 É uma promoção especial! 380 00:25:52,260 --> 00:25:55,179 Gerente Cha Ji Yoon, como você vai liderar uma equipe 381 00:25:55,263 --> 00:25:57,598 quando você é tão lento na compreensão? 382 00:25:58,099 --> 00:26:00,184 Sr. Jeon também é um candidato a promoção especial. 383 00:26:00,268 --> 00:26:01,227 Realmente? 384 00:26:01,727 --> 00:26:04,939 Puxa, finalmente! Finalmente estou me tornando um associado sênior! 385 00:26:05,690 --> 00:26:07,483 O presidente recomendou vocês dois, 386 00:26:07,566 --> 00:26:10,653 e o Sr. Kang até submeteu prova de suas contribuições para o RH. 387 00:26:11,696 --> 00:26:14,615 Estou com tanto ciúme. Eu deveria ter me inscrito na força-tarefa também. 388 00:26:15,866 --> 00:26:18,202 Nem todo mundo que se inscreve é ​​aceito. 389 00:26:19,704 --> 00:26:22,206 E nem todo mundo que é aceito ganha uma promoção especial. 390 00:26:22,290 --> 00:26:25,251 Bem, é a sua vez em breve, Sra. Shin. 391 00:26:25,334 --> 00:26:27,503 Você é um ótimo profissional de marketing, então você o receberá após o lançamento. 392 00:26:28,671 --> 00:26:29,630 Obrigado por dizer isso. 393 00:26:31,173 --> 00:26:34,093 Com licença, pequeninos. Você poderia manter sua atenção em mim? 394 00:26:34,176 --> 00:26:35,803 É apenas uma recomendação. 395 00:26:35,886 --> 00:26:38,806 Quem sabe o que vai acontecer quando a equipe de RH começa a verificar? 396 00:26:38,889 --> 00:26:40,266 Não se precipite. 397 00:26:40,349 --> 00:26:41,600 Sem chance. 398 00:26:41,684 --> 00:26:43,769 Já me gabei disso para minha esposa. 399 00:26:43,853 --> 00:26:46,564 Não azar. 400 00:27:38,074 --> 00:27:41,035 Não se precipite até que os resultados finais sejam divulgados. 401 00:27:41,827 --> 00:27:43,412 Mas mesmo assim, parabéns. 402 00:27:47,541 --> 00:27:48,417 Espere. 403 00:27:49,543 --> 00:27:50,711 Se eu quiser continuar subindo a escada, 404 00:27:51,629 --> 00:27:53,798 não seria melhor não se casar? 405 00:27:56,967 --> 00:27:58,594 -EM. Chá. -Sim? 406 00:27:58,677 --> 00:28:00,137 Sr. Jeon diz que é hora de ir embora. 407 00:28:01,138 --> 00:28:01,972 Já vou para lá. 408 00:28:11,816 --> 00:28:14,276 O presidente Han também é casado, certo? 409 00:28:21,909 --> 00:28:23,202 Zona inicial-AI… 410 00:28:24,203 --> 00:28:25,037 Não é viável. 411 00:28:25,121 --> 00:28:26,580 -Desculpe? -Perdão? 412 00:28:26,664 --> 00:28:29,500 Não seria justo para nossas outras empresas parceiras. 413 00:28:31,085 --> 00:28:32,294 Me desculpe. 414 00:28:32,378 --> 00:28:34,547 Bem, você poderia pensar sobre isso 415 00:28:35,464 --> 00:28:37,049 de novo, talvez? 416 00:28:38,092 --> 00:28:39,051 Nós entendemos. 417 00:28:39,385 --> 00:28:42,304 Nós voltaremos com uma proposta convincente. 418 00:28:42,388 --> 00:28:43,347 Bem, ok. 419 00:28:49,687 --> 00:28:50,646 Nada vem fácil. 420 00:28:51,063 --> 00:28:53,190 Se eles aceitassem nossa oferta, 421 00:28:53,691 --> 00:28:56,277 nossos concorrentes obviamente teria um ataque. 422 00:28:56,360 --> 00:28:57,445 Mas querido, 423 00:28:57,528 --> 00:29:00,489 comprar eletrodomésticos de última geração desde o início nos economiza dinheiro no longo prazo. 424 00:29:00,573 --> 00:29:03,534 Vamos comprá-los mais tarde, quando nos mudamos para um lugar maior. 425 00:29:03,617 --> 00:29:04,827 E quando seria isso? 426 00:29:04,910 --> 00:29:06,328 Esqueça, não vou me casar com você. 427 00:29:07,079 --> 00:29:07,955 Isso de novo? 428 00:29:08,456 --> 00:29:09,623 Quando você vai se casar comigo? 429 00:29:11,667 --> 00:29:13,919 -Não vá. Estamos aqui, então vamos decidir. -Clássico. 430 00:29:14,003 --> 00:29:16,130 Todo casamento começa com uma boa briga. 431 00:29:18,174 --> 00:29:19,425 Você realmente luta tanto assim? 432 00:29:23,929 --> 00:29:26,599 Discutimos sobre o que assistir na TV, 433 00:29:27,516 --> 00:29:29,643 sobre sair para comer versus comer em casa, 434 00:29:30,436 --> 00:29:32,021 sobre como tratamos meus pais em relação aos dela. 435 00:29:32,104 --> 00:29:34,231 Cara, nós brigamos tanto quando éramos recém-casados. 436 00:29:34,315 --> 00:29:36,442 Então como você faz isso funcionar? 437 00:29:37,735 --> 00:29:39,195 É como andar em uma gangorra invisível. 438 00:29:39,820 --> 00:29:42,281 Eu aceito isso, então vou largar aquilo. 439 00:29:42,364 --> 00:29:45,326 Você deixou passar da última vez, então olho para o outro lado desta vez. 440 00:29:45,409 --> 00:29:47,912 Você encontra equilíbrio enquanto balançava para frente e para trás assim. 441 00:29:49,205 --> 00:29:50,748 Parece cansativo só de ouvir sobre isso. 442 00:29:50,831 --> 00:29:51,832 Bem, 443 00:29:52,666 --> 00:29:54,043 você pega o jeito depois de um tempo. 444 00:29:55,002 --> 00:29:56,795 Quando parece tenso, corra rapidamente e faça algumas tarefas. 445 00:29:56,879 --> 00:29:58,506 Mas e se a gangorra for longe demais? 446 00:29:58,589 --> 00:29:59,757 Então ele explode. 447 00:30:00,424 --> 00:30:02,885 Casais brigam. É inevitável. 448 00:30:02,968 --> 00:30:05,221 O que importa é como você faz as pazes depois. 449 00:30:05,304 --> 00:30:06,764 E como vocês dois se reconciliam? 450 00:30:06,847 --> 00:30:09,600 Fizemos uma regra para manter a boca fechada 451 00:30:09,683 --> 00:30:11,393 mas fiquem dentro do campo de visão um do outro. 452 00:30:12,269 --> 00:30:14,021 Nenhum de nós tem permissão para sair furioso. 453 00:30:16,065 --> 00:30:17,483 Isso não é nada fácil. 454 00:30:17,983 --> 00:30:19,735 Por que? O Sr. Kang pediu que você se casasse com ele? 455 00:30:23,030 --> 00:30:24,907 Ah, meu estômago. Tenho que correr para o banheiro. 456 00:30:24,990 --> 00:30:25,991 Já volto. 457 00:30:28,160 --> 00:30:29,370 O que você acabou de dizer? 458 00:30:29,954 --> 00:30:31,205 Eu vou ao banheiro. 459 00:30:31,705 --> 00:30:32,831 Olá, Jeon Kee-tae. 460 00:30:32,915 --> 00:30:33,916 Pare aí mesmo! 461 00:30:34,500 --> 00:30:35,376 Ei! 462 00:30:44,218 --> 00:30:45,344 Devo ter sido descuidado. 463 00:30:46,011 --> 00:30:48,472 Kee-tae sabe tudo sobre nós. 464 00:30:48,556 --> 00:30:49,932 E os rumores ainda não se espalharam? 465 00:30:50,683 --> 00:30:52,768 Felizmente, ele disse que não contou a ninguém 466 00:30:52,851 --> 00:30:53,978 e ele nunca o fará. 467 00:30:55,479 --> 00:30:57,314 Parece que o Sr. Jeon é bastante leal. 468 00:31:02,570 --> 00:31:04,655 Por que você guarda seu chá tão longe? 469 00:31:04,738 --> 00:31:06,407 Se você deixar isso aqui, 470 00:31:06,490 --> 00:31:08,284 seria mais fácil encontrar e beber. 471 00:31:09,618 --> 00:31:11,328 Não gosto de ter coisas espalhadas. 472 00:31:13,289 --> 00:31:14,832 Eu preciso que isso seja na minha opinião, levá-los. 473 00:31:14,915 --> 00:31:16,208 Vou colocar isso de volta. 474 00:31:16,292 --> 00:31:17,167 Não, 475 00:31:17,918 --> 00:31:20,045 deixe-os aqui. O que quer que funcione para você. 476 00:31:30,806 --> 00:31:33,183 Eu acho que você dorme bem somente quando estiver completamente escuro. 477 00:31:33,267 --> 00:31:35,561 Sim. Não é esse o seu caso? 478 00:31:35,644 --> 00:31:39,064 Para ser honesto, Não consigo dormir bem se estiver muito escuro. 479 00:31:39,481 --> 00:31:40,316 Oh. 480 00:31:41,191 --> 00:31:42,401 Você deveria ter me contado antes. 481 00:31:50,034 --> 00:31:51,035 Sr. 482 00:31:51,660 --> 00:31:53,579 Você sempre vai mudar seus caminhos por mim? 483 00:31:54,413 --> 00:31:55,247 Claro que estou. 484 00:31:55,331 --> 00:31:56,498 Mas por quanto tempo? 485 00:31:57,958 --> 00:32:00,419 Está tudo bem por enquanto, mas você não pode fazer isso para sempre. 486 00:32:02,296 --> 00:32:03,589 Isso seria muito difícil? 487 00:32:03,672 --> 00:32:06,550 Alguém me disse que o casamento é como andar em uma gangorra. 488 00:32:07,801 --> 00:32:09,553 Uma pessoa cede desta vez, 489 00:32:09,637 --> 00:32:11,764 e o outro cede na próxima vez. 490 00:32:11,847 --> 00:32:13,766 Se apenas um lado continuar cedendo, 491 00:32:13,849 --> 00:32:15,809 a gangorra não se move mais. 492 00:32:18,854 --> 00:32:21,357 Vamos descobrir nosso próprio jeito de fazer as coisas. 493 00:32:27,112 --> 00:32:28,656 Eu seria capaz de deixar de lado 494 00:32:29,281 --> 00:32:32,201 meu jeito de fazer as coisas só para o Sr. Kang também? 495 00:32:34,745 --> 00:32:40,751 6h00 ACORDE 496 00:35:01,809 --> 00:35:03,602 Esses momentos parecem um presente, 497 00:35:03,685 --> 00:35:06,063 e eu nunca saberia se não ficássemos juntos. 498 00:35:07,189 --> 00:35:08,023 Bom dia. 499 00:35:09,942 --> 00:35:10,984 Você deveria ter me acordado. 500 00:35:11,068 --> 00:35:12,986 eu poderia ter ouvido mais do seu canto então. 501 00:35:15,697 --> 00:35:17,533 Você ouvirá muito sobre isso no futuro. 502 00:35:22,204 --> 00:35:23,497 Estou pronto. 503 00:35:23,580 --> 00:35:24,498 Vamos, Sr. Kang. 504 00:35:28,585 --> 00:35:30,295 Você está linda do jeito que é, mas... 505 00:35:42,099 --> 00:35:47,437 SI-WOO, JI-YOON 506 00:35:48,021 --> 00:35:51,650 É ridículo que a Sra. Cha terá o mesmo título que nós. 507 00:35:52,276 --> 00:35:55,779 Devíamos parar com isto., mesmo que isso signifique tomar medidas colectivas. 508 00:35:55,863 --> 00:35:57,239 Não podemos simplesmente sentar e assistir. 509 00:35:57,823 --> 00:36:01,118 Exatamente. Se ela ficasse debaixo de mim, Eu teria dado a ela a pior crítica. 510 00:36:02,578 --> 00:36:05,080 Vocês todos viram o Programa Global de Desenvolvimento de Talentos? 511 00:36:09,626 --> 00:36:10,502 PROGRAMA GLOBAL DE DESENVOLVIMENTO DE TALENTOS 512 00:36:12,838 --> 00:36:14,298 Qual é o objetivo? 513 00:36:14,673 --> 00:36:16,383 Caras casados ​​como eu não podem ir a lugar nenhum. 514 00:36:16,967 --> 00:36:19,177 Eu quero fugir agora por causa do nosso chefe, 515 00:36:19,261 --> 00:36:21,179 mas não atendo aos requisitos. 516 00:36:25,183 --> 00:36:27,394 PAÍSES DE ATRIBUIÇÃO: RÚSSIA, DUBAI, SENEGAL, VIETNÃ 517 00:36:30,480 --> 00:36:32,649 Eles pagam pelas despesas de subsistência além do seu salário? 518 00:36:32,733 --> 00:36:33,984 Uau, que roubo. 519 00:36:35,903 --> 00:36:36,737 Haha. 520 00:36:36,820 --> 00:36:39,907 Você precisa de pelo menos três anos de experiência com boas avaliações de desempenho, 521 00:36:39,990 --> 00:36:41,074 Sr. primeiro ano. 522 00:36:41,575 --> 00:36:43,827 PROGRAMA GLOBAL DE DESENVOLVIMENTO DE TALENTOS RECRUTAMENTO DE ESPECIALISTAS REGIONAIS 523 00:36:44,703 --> 00:36:46,371 Especialista regional, né? 524 00:36:49,082 --> 00:36:50,125 Ok, entendi. 525 00:36:53,170 --> 00:36:55,130 Ei, vocês não deveriam estar todos na reunião de design? 526 00:36:56,256 --> 00:36:58,383 Mas a reunião é na próxima semana. 527 00:36:58,467 --> 00:37:01,094 A equipe de design está em exposição até hoje. 528 00:37:01,178 --> 00:37:04,306 Quantas vezes eu tenho que te dizer relatar coisas assim imediatamente?! 529 00:37:04,890 --> 00:37:06,183 Mas eu te contei. 530 00:37:06,266 --> 00:37:07,851 Ufa, sério… 531 00:37:10,854 --> 00:37:12,648 Nossa. Eca! 532 00:37:13,815 --> 00:37:14,816 Eca! 533 00:37:26,828 --> 00:37:29,081 Quanto tempo mais eu tenho que suportar o Sr. Ko? 534 00:37:29,164 --> 00:37:30,958 Espere um pouco. 535 00:37:31,041 --> 00:37:32,626 Você entregou resultados, 536 00:37:32,709 --> 00:37:34,878 então você deve ser capaz de se mover para um time que você deseja. 537 00:37:37,214 --> 00:37:39,716 Sra. Cha, você já esteve no Senegal? 538 00:37:40,676 --> 00:37:43,887 Você está falando sobre o Programa Global de Desenvolvimento de Talentos? 539 00:37:44,721 --> 00:37:45,847 Sim. 540 00:37:45,931 --> 00:37:49,726 Desde que vi o Senegal nessa lista, isso não vai sair da minha mente. 541 00:37:49,810 --> 00:37:51,228 Seria incrível se você fosse. 542 00:37:51,311 --> 00:37:56,233 A maioria das pessoas tem medo de dar o salto, mas você definitivamente subirá de nível se for. 543 00:37:56,316 --> 00:37:57,901 Eles poderiam atribuir a você como expatriado mais tarde também. 544 00:37:59,069 --> 00:38:01,780 Estou com medo, no entanto. Não é como se todos os candidatos fossem aceitos. 545 00:38:03,615 --> 00:38:05,075 Você nunca pensou sobre isso? 546 00:38:06,493 --> 00:38:09,955 eu teria pensado nisso se eu ainda estivesse sob o comando do Sr. Ko, 547 00:38:10,580 --> 00:38:11,581 mas não posso ir agora. 548 00:38:11,665 --> 00:38:13,166 Por causa do Sr. Kang? 549 00:38:14,209 --> 00:38:16,586 Sim, não quero deixá-lo sozinho. 550 00:38:18,088 --> 00:38:18,922 Poxa. 551 00:38:20,173 --> 00:38:22,676 Nesse ritmo, você dirá que vai se casar com ele. 552 00:38:24,094 --> 00:38:25,053 Eu costumava pensar 553 00:38:26,013 --> 00:38:28,515 aquele casamento foi o final natural do namoro, 554 00:38:29,808 --> 00:38:32,894 e isso enquanto vocês se amavam, isso era o suficiente. 555 00:38:33,979 --> 00:38:36,356 Mas não mais. Há muito em que pensar. 556 00:38:37,024 --> 00:38:38,191 Como o que? 557 00:38:38,275 --> 00:38:41,653 Seja se casando vai atrapalhar minha carreira, 558 00:38:41,737 --> 00:38:44,406 se posso realmente viver bem com essa pessoa, 559 00:38:45,073 --> 00:38:46,450 e acima de tudo, 560 00:38:46,533 --> 00:38:50,037 se estou absolutamente certo que nunca iremos terminar. 561 00:38:51,204 --> 00:38:52,414 Por que você é tão intenso? 562 00:38:52,497 --> 00:38:54,583 Muitas pessoas se casam e se divorciar. 563 00:38:57,252 --> 00:38:58,420 Eu não posso ser um deles. 564 00:39:00,130 --> 00:39:01,173 Eu simplesmente não consigo 565 00:39:02,007 --> 00:39:05,010 deixe-o experimentar o fracasso duas vezes. 566 00:39:09,056 --> 00:39:09,931 Vocês estão morando juntos? 567 00:39:10,015 --> 00:39:12,309 Eu disse claramente: "por enquanto". 568 00:39:12,392 --> 00:39:14,061 A tecnicidade não é o que importa aqui. 569 00:39:14,686 --> 00:39:18,065 Você já viveu com outra pessoa nos últimos dez anos? 570 00:39:18,148 --> 00:39:19,274 Não. 571 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 Então você está bem? Você é notoriamente exigente. 572 00:39:21,777 --> 00:39:24,112 Claro, eu também fiquei preocupado no começo 573 00:39:24,196 --> 00:39:26,239 sobre se eu poderia viver com outra pessoa. 574 00:39:27,074 --> 00:39:29,534 Mas na verdade, não é tão ruim quanto eu pensava. 575 00:39:29,618 --> 00:39:31,453 Na verdade, é ótimo. Realmente ótimo. 576 00:39:31,536 --> 00:39:32,621 Uau. 577 00:39:33,205 --> 00:39:37,084 O amor realmente é a única coisa isso pode mudar uma pessoa. 578 00:39:44,299 --> 00:39:47,219 Mesmo assim, como você poderia propor dizendo 579 00:39:47,302 --> 00:39:49,638 casar é uma de suas opções de moradia? 580 00:39:49,721 --> 00:39:52,474 Você deve fazer isso corretamente com um anel e flores. 581 00:39:52,557 --> 00:39:55,102 Então se tornaria muito difícil para ela dizer não. 582 00:39:55,185 --> 00:39:57,270 Eu não queria fazê-la se sentir pressionada. 583 00:39:57,854 --> 00:40:00,857 Mas você não acha que a Sra. Ji-yoon se sentiu um pouco decepcionado? 584 00:40:02,567 --> 00:40:05,070 Ela pode estar se perguntando se você estivesse falando sério. 585 00:40:33,223 --> 00:40:34,516 Por que você continua me seguindo? 586 00:40:35,267 --> 00:40:36,143 Porque você é linda. 587 00:40:37,394 --> 00:40:39,688 Se você está apenas fazendo isso por causa da minha aparência, 588 00:40:39,771 --> 00:40:40,772 Eu vou passar. 589 00:40:40,856 --> 00:40:43,900 Eu preciso de um homem que aprecia minha beleza interior. 590 00:40:44,442 --> 00:40:46,153 Você deveria desistir agora. 591 00:40:46,945 --> 00:40:48,071 Você me entendeu errado. 592 00:40:48,155 --> 00:40:49,948 Estou apenas olhando para sua beleza interior. 593 00:40:53,577 --> 00:40:54,995 Outra resposta errada hoje? 594 00:40:55,078 --> 00:40:56,163 Sim. 595 00:40:56,246 --> 00:40:58,456 Você realmente precisa mudar sua abordagem. 596 00:41:12,762 --> 00:41:14,139 Então que tal isso? 597 00:41:15,724 --> 00:41:17,267 O que é isso? 598 00:41:17,350 --> 00:41:20,645 São meus sentimentos por você. Não é muito pesado, mas definitivamente não é superficial. 599 00:41:23,648 --> 00:41:25,859 Isso significa que você não precisa se sentir mal sobre dizer não, 600 00:41:25,942 --> 00:41:30,155 e você deveria pensar nisso seriamente, para seu próprio bem. 601 00:41:32,407 --> 00:41:33,825 Acho que gosto de anéis. 602 00:41:34,701 --> 00:41:37,329 Eu quase esqueci que eu estava até pensando. 603 00:41:38,997 --> 00:41:41,374 Então continue contemplando, até terminar de comer isso. 604 00:41:41,791 --> 00:41:43,126 Vou saborear de verdade. 605 00:41:47,964 --> 00:41:49,466 Essa coisa é enorme, não é? 606 00:42:00,101 --> 00:42:01,019 Sr. 607 00:42:01,102 --> 00:42:02,687 vocês gostariam de comer alguma coisa juntos? 608 00:42:02,771 --> 00:42:05,523 Por favor, me dê mais uma chance. Vou me certificar de entregar desta vez. 609 00:42:07,067 --> 00:42:08,068 Sr. Não! 610 00:42:08,151 --> 00:42:10,654 Acabei de descobrir uma notícia chocante. 611 00:42:11,905 --> 00:42:14,366 DIRETOR GERAL NOH 612 00:42:27,337 --> 00:42:29,506 Você adora receber crédito para o trabalho de outras pessoas, 613 00:42:29,589 --> 00:42:31,299 e agora você dá tudo isso para a Sra. Cha? 614 00:42:31,383 --> 00:42:33,426 Por que? Para me ferrar? 615 00:42:34,594 --> 00:42:37,180 Você está tão apavorado Serei Diretor Geral antes de você? 616 00:42:37,264 --> 00:42:39,641 Não me sinto intimidado por pessoas incompetentes. 617 00:42:39,724 --> 00:42:41,184 Principalmente aqueles que jogam sujo. 618 00:42:43,436 --> 00:42:46,815 -Você não aprendeu a lição, né? -Parece que é você quem não tem. 619 00:42:47,941 --> 00:42:50,026 Você tem certeza que a tábua de salvação você está se segurando 620 00:42:50,110 --> 00:42:51,444 é realmente confiável? 621 00:42:52,737 --> 00:42:54,781 Nesse ritmo, você pode acabar trabalhando com a Sra. Cha. 622 00:42:54,864 --> 00:42:56,700 Ora, seu pequeno... 623 00:42:57,617 --> 00:42:59,828 talvez eu não consiga para te levantar na escada, 624 00:42:59,911 --> 00:43:01,871 mas posso arrastá-lo direto para o fundo! 625 00:43:12,799 --> 00:43:13,717 Fique à vontade. 626 00:43:24,978 --> 00:43:26,521 Aquele pequeno… 627 00:43:28,064 --> 00:43:29,316 Boa sorte com o planejamento do casamento. 628 00:43:29,399 --> 00:43:30,233 Obrigado. 629 00:43:31,026 --> 00:43:32,319 Vou sair agora. 630 00:43:33,320 --> 00:43:34,738 Ela vai se casar no próximo mês, 631 00:43:34,821 --> 00:43:36,364 e ela já está mudando de equipe? 632 00:43:36,448 --> 00:43:37,574 Vê você. 633 00:43:37,657 --> 00:43:39,242 -Mantenha contato. -Claro. 634 00:43:39,326 --> 00:43:40,410 -Esqueci totalmente. -Tchau. 635 00:43:40,493 --> 00:43:41,661 Chegue em casa em segurança. 636 00:43:41,745 --> 00:43:42,662 Esqueceu o quê? 637 00:43:42,746 --> 00:43:46,207 Que casais de escritório não são permitidos trabalhar na mesma equipe. 638 00:43:46,291 --> 00:43:48,752 Não é que eles não possam, eles optam por não fazê-lo. 639 00:43:48,835 --> 00:43:50,378 Seria estranho trabalharmos juntos. 640 00:43:50,962 --> 00:43:51,796 Está certo? 641 00:43:55,008 --> 00:43:58,720 Mas isso significa que uma pessoa pode ser forçada desistir do trabalho que desejam fazer. 642 00:43:58,803 --> 00:44:00,096 Certo. 643 00:44:00,180 --> 00:44:01,306 E sejamos realistas, 644 00:44:02,349 --> 00:44:03,975 geralmente é aquele que é mais júnior. 645 00:44:05,894 --> 00:44:07,437 Casar com um colega é uma má ideia. 646 00:44:12,692 --> 00:44:14,861 Verifique isso e me mostre, ok? 647 00:44:15,653 --> 00:44:16,613 Ótimo trabalho. 648 00:44:34,381 --> 00:44:36,299 -EM. Ei? -Sim? 649 00:44:47,310 --> 00:44:50,397 -EM. Choi, vamos copiar a proposta. -Isso foi o suficiente. 650 00:44:50,480 --> 00:44:52,107 Obrigado. 651 00:44:52,690 --> 00:44:53,566 Ji Yoon. 652 00:44:54,484 --> 00:44:55,402 Sra. 653 00:44:58,947 --> 00:45:00,240 Ouvi. 654 00:45:03,910 --> 00:45:04,744 Obrigado. 655 00:45:08,248 --> 00:45:09,207 Vê você. 656 00:45:21,010 --> 00:45:22,929 -Uma zona temática? -Sim. 657 00:45:23,012 --> 00:45:25,598 Em troca de nós criando nossa zona Home-AI, 658 00:45:25,682 --> 00:45:28,726 propomos deixar nossos concorrentes configure suas próprias zonas temáticas também. 659 00:45:28,810 --> 00:45:30,687 É necessário ir tão longe? 660 00:45:30,770 --> 00:45:33,398 Se isso significa que podemos configurar nossa zona Home-AI, 661 00:45:33,481 --> 00:45:34,732 então por que não? 662 00:45:34,816 --> 00:45:35,900 Seria para nosso benefício. 663 00:45:36,401 --> 00:45:38,069 E qual é o seu raciocínio por trás disso? 664 00:45:38,153 --> 00:45:39,571 Dada a actual estrutura do mercado, 665 00:45:39,654 --> 00:45:42,574 correndo em frente por conta própria não nos ganhará nenhum aplauso. 666 00:45:42,657 --> 00:45:45,994 Precisamos de garantir que os nossos parceiros e os concorrentes crescem conosco. 667 00:45:46,077 --> 00:45:49,205 O truque é ficar exatamente meio passo à frente. 668 00:45:49,289 --> 00:45:52,667 Francamente, tenho certeza que venceremos de qualquer maneira de qual zona temática eles trazem. 669 00:45:54,252 --> 00:45:55,170 Eu sabia disso. 670 00:45:56,296 --> 00:45:58,673 -Eu não estava errado sobre você. -Desculpe? 671 00:45:58,756 --> 00:46:01,843 Seguindo você para te pegar na força-tarefa valeu a pena. 672 00:46:05,346 --> 00:46:06,347 Mas então, 673 00:46:07,265 --> 00:46:10,018 vou ter que me mudar para outro time se nos casarmos. 674 00:46:11,019 --> 00:46:11,853 Quem diz? 675 00:46:11,936 --> 00:46:13,188 Política da empresa. 676 00:46:13,646 --> 00:46:15,565 Casais não podem trabalhar na mesma equipe. 677 00:46:15,648 --> 00:46:18,526 Certo, mas por que você ser o único a se mover? 678 00:46:19,194 --> 00:46:20,320 Serei eu quem me moverei. 679 00:46:25,241 --> 00:46:26,159 Sr. 680 00:46:27,118 --> 00:46:28,578 Vou voltar para minha casa hoje. 681 00:46:30,914 --> 00:46:33,791 -Por que? -A polícia ligou esta tarde. 682 00:46:34,292 --> 00:46:35,335 Eles pegaram o ladrão. 683 00:46:38,338 --> 00:46:39,172 Isso é um alívio. 684 00:46:40,882 --> 00:46:43,092 Ainda estou com um pouco de medo. 685 00:46:43,176 --> 00:46:45,011 Então você poderia ficar comigo esta noite? 686 00:46:46,930 --> 00:46:47,847 Claro. 687 00:46:51,142 --> 00:46:53,102 Sua contemplação finalmente acabou? 688 00:46:54,562 --> 00:46:55,396 Sim. 689 00:46:57,232 --> 00:46:58,525 E você encontrou a resposta? 690 00:46:59,567 --> 00:47:00,401 Sim. 691 00:47:01,611 --> 00:47:04,405 Em relação à opção de moradia que você propôs… 692 00:47:12,664 --> 00:47:13,623 Um ladrão? 693 00:47:21,548 --> 00:47:22,674 Fique aqui. 694 00:47:34,727 --> 00:47:35,687 Caramba. 695 00:47:36,271 --> 00:47:37,480 Por que você está aí parado? 696 00:47:48,992 --> 00:47:49,909 Pai. 697 00:47:53,079 --> 00:47:55,582 Pai, sente-se. Sente-se e-- 698 00:47:55,665 --> 00:47:57,166 Sra. Ji-yoon e eu estamos namorando. 699 00:47:59,210 --> 00:48:00,044 Você… 700 00:48:00,670 --> 00:48:01,879 Sinto muito, pai. 701 00:48:01,963 --> 00:48:03,423 Eu deveria ter te contado antes. 702 00:48:06,676 --> 00:48:07,510 Fora. 703 00:48:15,810 --> 00:48:16,686 Pai. 704 00:48:17,520 --> 00:48:19,772 Fique aqui. Eu vou falar com ele. 705 00:48:27,780 --> 00:48:29,532 Você deveria ter me ligado antes de vir! 706 00:48:29,616 --> 00:48:31,034 Eu fiz, 707 00:48:31,117 --> 00:48:33,119 mas você não atendeu. 708 00:48:36,664 --> 00:48:39,375 Nós pensamos que você estava fora, então viemos deixar o kimchi. 709 00:48:40,960 --> 00:48:43,880 Esse cara. Ele é o da câmera do beijo, certo? 710 00:48:45,673 --> 00:48:46,799 Mas como papai o conhece? 711 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 Não conte nada para a mamãe, ok? 712 00:48:58,978 --> 00:49:00,104 Você deve controlar seu ritmo. 713 00:49:01,356 --> 00:49:02,398 Quando isso começou? 714 00:49:03,024 --> 00:49:06,319 Nos conhecemos no verão e comecei a namorar no outono. 715 00:49:07,028 --> 00:49:08,655 E agora é inverno com neve. 716 00:49:10,740 --> 00:49:12,408 Eu estive no escuro por tanto tempo, hein? 717 00:49:13,117 --> 00:49:14,202 Sinto muito, senhor. 718 00:49:16,454 --> 00:49:17,372 Pensando bem, 719 00:49:18,873 --> 00:49:21,292 Eu nem perguntei em que empresa você trabalha. 720 00:49:22,168 --> 00:49:23,795 É por isso que gosto tanto de você. 721 00:49:24,837 --> 00:49:27,632 Você nunca perguntou o que eu faço para viver, que escola eu frequentei, 722 00:49:27,715 --> 00:49:29,008 ou quanto dinheiro eu ganho. 723 00:49:29,717 --> 00:49:31,511 Você não perguntou nada disso. 724 00:49:32,470 --> 00:49:33,471 Você apenas 725 00:49:35,056 --> 00:49:36,432 me viu como eu sou. 726 00:49:38,851 --> 00:49:40,353 Bem, estou me arrependendo agora. 727 00:49:43,439 --> 00:49:45,108 Então deixe-me perguntar isso diretamente. 728 00:49:47,944 --> 00:49:49,112 Você está vendo minha filha 729 00:49:50,655 --> 00:49:52,240 com o casamento em mente? 730 00:49:53,408 --> 00:49:55,952 Você vai ficar chateado não importa como eu responda a essa pergunta. 731 00:49:56,035 --> 00:49:57,036 Você está certo. 732 00:49:57,995 --> 00:49:59,038 Sim, estou chateado. 733 00:50:01,791 --> 00:50:02,834 Você está rindo? Você é um idiota. 734 00:50:08,923 --> 00:50:10,758 Eu sei com o que você está preocupado 735 00:50:11,467 --> 00:50:12,677 melhor do que qualquer outra pessoa. 736 00:50:14,303 --> 00:50:16,013 Mas posso te dizer isso com certeza. 737 00:50:18,224 --> 00:50:21,644 Eu me importo profundamente com a Sra. Ji-yoon. 738 00:50:33,698 --> 00:50:34,532 Multar. 739 00:50:36,534 --> 00:50:38,161 Não é como se vocês fossem crianças. 740 00:50:39,245 --> 00:50:41,748 Vocês são adultos inteligentes, então você deve saber o que está fazendo. 741 00:50:42,665 --> 00:50:43,750 Mas ainda assim, 742 00:50:45,293 --> 00:50:46,794 Sou contra isso por enquanto. 743 00:50:48,588 --> 00:50:50,173 Eu não me importo se você está chateado. 744 00:50:57,555 --> 00:50:58,473 OK. 745 00:51:10,359 --> 00:51:11,319 Você é um idiota. 746 00:51:12,779 --> 00:51:14,322 Por que tinha que ser minha Ji-yoon? 747 00:51:20,411 --> 00:51:21,370 Nossa. 748 00:51:29,003 --> 00:51:30,838 Estou em casa. 749 00:51:30,922 --> 00:51:32,548 Meu Deus, o que diabos está acontecendo? 750 00:51:32,632 --> 00:51:34,717 Ouça, estou 100% do lado da minha esposa. 751 00:51:35,551 --> 00:51:38,095 Se ela disser sim, é um sim. 752 00:51:38,179 --> 00:51:40,014 Se ela disser não, é um não. 753 00:51:40,890 --> 00:51:41,766 Você entendeu?! 754 00:51:41,849 --> 00:51:44,310 Por que você está agindo tão fora do personagem? 755 00:51:44,393 --> 00:51:46,312 -Onde devo colocá-lo? -Bem aqui. 756 00:51:46,395 --> 00:51:48,272 Tudo bem, apenas deite-se por enquanto. 757 00:51:50,274 --> 00:51:51,192 Inacreditável. 758 00:51:53,194 --> 00:51:54,237 Obrigado. 759 00:51:54,821 --> 00:51:57,406 Ele mal toca em álcool. Por que ele bebeu tanto? 760 00:51:59,408 --> 00:52:00,660 A propósito, quem é você? 761 00:52:01,494 --> 00:52:03,079 Meu nome é Kang Si Woo. 762 00:52:03,162 --> 00:52:05,206 Bem, você está 763 00:52:06,332 --> 00:52:07,458 muito bonito. 764 00:52:09,919 --> 00:52:12,088 Mas como você conhece meu marido? 765 00:52:13,089 --> 00:52:14,340 Sou frequentador assíduo da loja dele. 766 00:52:15,883 --> 00:52:18,135 E que linha de trabalho você está dentro, Sr. Regular? 767 00:52:19,095 --> 00:52:20,596 Eu trabalho no SAEUM. 768 00:52:20,680 --> 00:52:21,514 Oh meu Deus! 769 00:52:21,806 --> 00:52:22,640 Oh meu Deus! 770 00:52:24,100 --> 00:52:26,102 Nossa filha também trabalha lá. 771 00:52:26,185 --> 00:52:28,646 -O nome dela é Cha Ji Yoon. -Estou em casa. 772 00:52:30,648 --> 00:52:31,524 Huh? 773 00:52:32,859 --> 00:52:36,070 Ah, um completo estranho. Ele me assustou um pouco. 774 00:52:39,365 --> 00:52:40,908 Deixe-me ir. 775 00:52:41,826 --> 00:52:44,161 Por favor, fique pelo menos para tomar uma xícara de chá. 776 00:52:49,041 --> 00:52:50,293 Está tudo bem. 777 00:52:50,376 --> 00:52:52,587 Vou me apresentar corretamente da próxima vez, 778 00:52:52,670 --> 00:52:53,838 Mãe. 779 00:52:56,757 --> 00:52:57,758 Ok, então. 780 00:52:57,842 --> 00:53:00,803 Então vamos definitivamente encontrar-se novamente na próxima vez. 781 00:53:18,237 --> 00:53:20,823 Ah, minha palavra. Ele me chamou de "mãe". 782 00:53:20,907 --> 00:53:21,866 Você ouviu isso, certo? 783 00:53:22,617 --> 00:53:25,536 Sim, mas eu ligo senhoras mais velhas em restaurantes também. 784 00:53:25,620 --> 00:53:26,996 Meu Deus. 785 00:53:27,496 --> 00:53:29,999 Ele é tão educado e trata os mais velhos tão bem também. 786 00:53:31,626 --> 00:53:32,960 Eu me pergunto se ele é casado. 787 00:53:49,018 --> 00:53:50,519 Meu pai te deu uma bronca, não foi? 788 00:53:50,603 --> 00:53:54,357 Ele me comprou bebidas, me deu conselhos, e até colocou o braço em volta do meu ombro. 789 00:53:54,440 --> 00:53:55,566 Sim, certo. 790 00:53:56,400 --> 00:53:59,111 Vamos, derrame. O que ele realmente disse? 791 00:53:59,195 --> 00:54:01,280 Isso é um segredo entre seu pai e eu. 792 00:54:03,824 --> 00:54:06,285 Eu deveria ter contado a ele antes, como você disse. 793 00:54:06,369 --> 00:54:08,120 As coisas teriam corrido melhor então, certo? 794 00:54:08,204 --> 00:54:10,998 Não, isso apenas significa hoje era o momento certo para fazer isso. 795 00:54:11,666 --> 00:54:14,251 Um dia para ser pego sem tempo para se preparar ou ficar nervoso. 796 00:54:19,632 --> 00:54:20,758 Vamos caminhar um pouco? 797 00:54:33,938 --> 00:54:36,983 Nos conhecemos no verão, e já é inverno agora. 798 00:54:38,317 --> 00:54:40,403 Agora só precisamos passar a primavera juntos, 799 00:54:40,486 --> 00:54:41,487 certo? 800 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 A primeira primavera acolhemos juntos, certo? 801 00:54:43,906 --> 00:54:45,533 Quantas nascentes serão? 802 00:54:45,616 --> 00:54:48,327 Supondo uma esperança média de vida de 80 anos, 803 00:54:48,411 --> 00:54:49,578 cerca de 40 molas? 804 00:54:52,498 --> 00:54:55,751 Ouvindo que serei acolhedor 40 nascentes com 1 pessoa 805 00:54:55,835 --> 00:54:57,253 está me dando… 806 00:54:57,336 --> 00:54:58,170 Pés frios? 807 00:54:59,338 --> 00:55:01,257 -Um pouquinho. -Eu sabia. 808 00:55:02,049 --> 00:55:03,884 Apresentei o cartão de casamento muito cedo. 809 00:55:07,096 --> 00:55:10,516 Sr. Kang, você não tem medo do casamento? 810 00:55:11,017 --> 00:55:12,059 Claro, estou com medo. 811 00:55:12,852 --> 00:55:15,646 Eu falhei nisso uma vez. Então, como eu poderia não estar? 812 00:55:16,689 --> 00:55:17,732 Mas? 813 00:55:18,858 --> 00:55:19,900 Mas é com você. 814 00:55:23,821 --> 00:55:26,907 Eu quero ver 40 temporadas de flores de cerejeira, 815 00:55:26,991 --> 00:55:28,451 40 temporadas de fogos de artifício, 816 00:55:28,534 --> 00:55:30,578 folhas de outono e neve com você. 817 00:55:31,537 --> 00:55:34,707 Claro, o casamento pode causar dor, mas também tem vantagens institucionais. 818 00:55:35,332 --> 00:55:38,002 Se você ficar doente ou precisa de proteção legal, 819 00:55:38,085 --> 00:55:39,920 Posso intervir como seu guardião. 820 00:55:40,004 --> 00:55:42,757 Posso lhe dar tudo o que possuo também. 821 00:55:43,841 --> 00:55:44,842 Eu não percebi isso, 822 00:55:45,843 --> 00:55:47,553 mas é realmente uma sugestão tentadora. 823 00:55:48,220 --> 00:55:51,265 A cereja no topo é que sou mais velho que você. 824 00:55:55,186 --> 00:55:56,020 Sr. 825 00:55:59,565 --> 00:56:00,733 eu não acho 826 00:56:02,026 --> 00:56:03,069 eu posso escolher 827 00:56:03,736 --> 00:56:05,112 a opção de moradia que você ofereceu. 828 00:56:07,364 --> 00:56:10,451 vou procurar um lugar isso está dentro do meu orçamento. 829 00:56:12,328 --> 00:56:13,287 Mas… 830 00:56:14,330 --> 00:56:15,956 Eu prometo que vou manter 831 00:56:16,832 --> 00:56:18,459 pensando em nosso casamento. 832 00:56:20,628 --> 00:56:23,756 Então a minha proposta fica em espera e não é rejeitada. 833 00:56:24,673 --> 00:56:27,968 É um projeto de 40 anos e longo prazo, então reserve um tempo para revisá-lo. 834 00:56:28,552 --> 00:56:29,428 OK. 835 00:56:31,222 --> 00:56:33,140 Um dia, quando meu coração estiver prestes a explodir, 836 00:56:33,224 --> 00:56:36,811 Eu posso responder antes que você tenha tempo para se preparar ou ficar nervoso. 837 00:56:38,687 --> 00:56:40,189 Estarei esperando por isso. 838 00:57:05,464 --> 00:57:07,925 HOTEL MARINE TERRAÇO BUSAN RECIBO 839 00:57:09,635 --> 00:57:11,178 HOTEL MARINE TERRAÇO BUSAN RECIBO 840 00:57:11,846 --> 00:57:12,763 Finalmente! 841 00:57:23,899 --> 00:57:24,900 Você viu isso? 842 00:57:47,173 --> 00:57:48,382 BLÁ BLÁ - COMUNIDADE ON-LINE ANÔNIMA PARA PROFISSIONAIS 843 00:57:48,465 --> 00:57:50,259 ASSUNTO DE ESCRITÓRIO 844 00:57:51,177 --> 00:57:53,637 Eu tenho sujeira sobre um caso chocante acontecendo no SAEUM. 845 00:57:53,721 --> 00:57:54,972 Alguém curioso? 846 00:57:55,055 --> 00:57:57,474 eu vou derramar se meus colegas de trabalho concordarem com isso. 847 00:58:05,941 --> 00:58:06,775 ASSUNTO DE ESCRITÓRIO 848 00:58:08,569 --> 00:58:09,862 Basta derramar já, estou morrendo. 849 00:58:09,945 --> 00:58:11,488 Concordar! Concordo totalmente! 850 00:58:11,572 --> 00:58:13,240 Quem é? Alguém deve estar suando. 851 00:58:13,324 --> 00:58:14,909 Já estou com minha pipoca pronta. Derrame o chá! 852 00:58:14,992 --> 00:58:17,661 Escândalos de trapaça de outras empresas são os melhores. Estou esperando! 853 00:58:17,745 --> 00:58:19,830 Acordado! Vibrações no 8º andar estão estranhos agora. 854 00:58:19,914 --> 00:58:20,748 Poderia ser isso? 855 00:58:20,831 --> 00:58:21,957 SAEUM é selvagem, haha. 856 00:58:22,041 --> 00:58:23,000 Um caso? 857 00:58:23,667 --> 00:58:25,711 Alguém deve estar inventando histórias. 858 00:58:25,794 --> 00:58:28,088 Mas não há fumaça sem fogo. 859 00:58:28,172 --> 00:58:29,006 Eu também concordo. 860 00:58:29,089 --> 00:58:32,343 Estou morrendo de vontade de saber também. Eu gostaria que eles já nos contassem. 861 00:58:32,426 --> 00:58:33,969 Já que todo mundo quer, aqui está. 862 00:58:34,553 --> 00:58:35,971 Ei, acabou! 863 00:58:37,556 --> 00:58:38,891 JÁ QUE TODOS QUEREM, AQUI ESTÁ 864 00:58:38,974 --> 00:58:40,851 Aqui está algo que ninguém sabia. 865 00:58:40,935 --> 00:58:44,521 Gerente masculino da SAEUM K e a Gerente C feminina de outra equipe 866 00:58:44,605 --> 00:58:45,940 costumava ser casado! 867 00:58:47,983 --> 00:58:51,237 Eles se divorciaram e se encontraram novamente quando o Gerente C foi recrutado para a SAEUM. 868 00:58:51,320 --> 00:58:53,656 Mas veja só. O gerente C se casou novamente há alguns meses, 869 00:58:53,739 --> 00:58:55,574 e coisas entre esses dois ficou incompleto desde então. 870 00:58:56,200 --> 00:58:58,535 O gerente C entrou em um projeto que o Gerente K estava liderando, 871 00:58:58,619 --> 00:59:01,080 eles têm reuniões privadas, e até mesmo se encontrar fora do trabalho. 872 00:59:01,163 --> 00:59:02,957 E aqui está a arma fumegante. 873 00:59:03,040 --> 00:59:05,292 Quando o Gerente C estava em Busan para uma exposição de design, 874 00:59:05,376 --> 00:59:07,586 O gerente K realmente ficou no mesmo hotel! 875 00:59:08,879 --> 00:59:11,674 Se você não acredita em mim, verifique se eles se casaram primeiro. 876 00:59:11,757 --> 00:59:13,550 RECEITAS DO MESMO HOTEL NO MESMO DIA 877 00:59:24,520 --> 00:59:27,815 O gerente K é Kang Si-woo, e o Gerente C é Choi Soo-jin, certo? 878 00:59:27,898 --> 00:59:29,149 Eles eram realmente casados? 879 00:59:29,233 --> 00:59:32,611 O Sr. Kang também é divorciado ou um destruidor de lares? Qual é? 880 00:59:32,695 --> 00:59:33,821 -Ele é os dois! -Caramba. 881 00:59:33,904 --> 00:59:35,823 Eu vi os dois juntos em um carro. 882 00:59:35,906 --> 00:59:37,032 A vibração também era estranha. 883 00:59:37,116 --> 00:59:39,535 É chocante que eles fossem casados, mas um caso? São notícias falsas, certo? 884 00:59:39,618 --> 00:59:41,578 Eles são bons em seus trabalhos e dormir por aí também. 885 00:59:41,662 --> 00:59:44,415 Não manche a reputação da empresa e simplesmente desistir juntos. 886 00:59:50,045 --> 00:59:52,923 [ASSUNTO QUENTE DE HOJE] ASSUNTO DE ESCRITÓRIO 887 00:59:57,261 --> 00:59:58,220 Sr. 888 00:59:58,804 --> 01:00:00,139 Eu acho que você deveria ver isso. 889 01:00:07,563 --> 01:00:10,149 JÁ QUE TODOS QUEREM, AQUI ESTÁ! AQUI ESTÁ ALGO QUE NINGUÉM SABIA 890 01:00:10,232 --> 01:00:12,609 GERENTE MASCULINO K DA SAEUM E GERENTE C DE OUTRA EQUIPE 891 01:00:13,235 --> 01:00:14,820 RECEITAS DO MESMO HOTEL NO MESMO DIA 892 01:00:27,833 --> 01:00:28,792 Sr. 893 01:00:35,591 --> 01:00:37,259 Você apenas fica quieto. Não faça nada. 894 01:00:41,889 --> 01:00:43,098 O que é tudo isso? 895 01:00:43,182 --> 01:00:44,350 O que está acontecendo? 896 01:00:48,145 --> 01:00:51,273 Por favor, tome medidas para que essa postagem seja removida imediatamente. 897 01:00:51,357 --> 01:00:53,901 Não há nada que possamos fazer já que é um aplicativo de terceiros. 898 01:00:53,984 --> 01:00:54,902 Com um pouco de tempo… 899 01:00:54,985 --> 01:00:56,612 Quem escreveu esse post? 900 01:00:56,695 --> 01:00:59,281 Estou denunciando-os por difamação e distribuindo falsidades. 901 01:00:59,865 --> 01:01:00,908 Vamos todos respirar. 902 01:01:02,659 --> 01:01:05,954 Então é verdade que vocês dois estavam em Busan no mesmo dia? 903 01:01:06,038 --> 01:01:08,499 eu estava lá em uma viagem de negócios com minha equipe 904 01:01:08,582 --> 01:01:10,417 para uma exposição de design. 905 01:01:10,501 --> 01:01:12,503 Sim, fui eu quem apresentou esses recibos, 906 01:01:12,586 --> 01:01:14,963 mas nunca conheci o Sr. Kang enquanto eu estava lá. 907 01:01:15,047 --> 01:01:18,008 Sr. Kang, ouvi sua viagem de negócios foi para Pohang. 908 01:01:18,092 --> 01:01:20,719 Fiz uma parada inesperada em Busan por causa do pedido repentino de um comprador. 909 01:01:20,803 --> 01:01:22,930 Eu simplesmente escolhi um dos hotéis parceiros da nossa empresa. 910 01:01:23,806 --> 01:01:26,517 Eu não tinha ideia de onde a Sra. Choi estava hospedada. 911 01:01:26,600 --> 01:01:29,520 Então é verdade que vocês dois eram casados? 912 01:01:29,603 --> 01:01:30,896 -Sim. -Sim. 913 01:01:34,024 --> 01:01:36,318 Para ser honesto, é nossa política não interferir 914 01:01:37,027 --> 01:01:38,821 em tais assuntos privados, 915 01:01:39,696 --> 01:01:42,991 então você terá que registrar pessoalmente para uma investigação policial ou ação judicial. 916 01:01:43,617 --> 01:01:46,995 Então você está nos dizendo para sofrer todo mundo fofocando sobre nós? 917 01:01:47,079 --> 01:01:48,956 Isso vai morrer em pouco tempo. 918 01:01:49,039 --> 01:01:51,875 E se alguém espalhar esse boato com má intenção? 919 01:01:53,961 --> 01:01:54,962 Quem faria isso? 920 01:01:55,045 --> 01:01:57,005 Isso cabe à empresa descobrir. 921 01:01:57,089 --> 01:01:59,800 Recibos corporativos internos vazaram. 922 01:01:59,883 --> 01:02:01,844 A equipe de auditoria não deveria investigar isso? 923 01:02:03,011 --> 01:02:05,055 Certo. Vou dar uma olhada nisso. 924 01:02:13,105 --> 01:02:14,231 Onde você está? 925 01:02:21,113 --> 01:02:23,615 Totalmente sem fundamento! Que monte de porcaria. 926 01:02:23,699 --> 01:02:26,034 Qualquer um que tenha visto o Manager K saberia 927 01:02:26,118 --> 01:02:28,704 ele é apenas um workaholic frio como gelo. 928 01:02:31,582 --> 01:02:34,001 Você conhecia os dois costumava ser casado? 929 01:02:35,169 --> 01:02:36,044 Sim. 930 01:02:37,588 --> 01:02:39,089 Você realmente tem nervos de aço. 931 01:02:39,673 --> 01:02:41,008 Meu? De jeito nenhum. 932 01:02:41,800 --> 01:02:43,469 Estou completamente atordoado agora. 933 01:02:44,261 --> 01:02:45,637 Você é K, certo? Hahaha. 934 01:02:45,721 --> 01:02:48,682 Eu não sou. E apenas acredite quando eu digo que não é verdade, cara. 935 01:02:50,267 --> 01:02:52,186 Eu não acho que isso vai passar facilmente. 936 01:02:52,728 --> 01:02:54,938 Ouvi de um amigo da equipe de RH 937 01:02:55,022 --> 01:02:57,107 que não é fácil para remover postagens de Blá Blá. 938 01:02:59,902 --> 01:03:00,861 Na verdade… 939 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 Eu estava com o Sr. Kang naquele dia. 940 01:03:04,781 --> 01:03:06,241 O dia em que supostamente estavam no hotel? 941 01:03:06,575 --> 01:03:07,409 Sim. 942 01:03:08,952 --> 01:03:11,538 Um ladrão invadiu minha casa, então o Sr. Kang voltou para Seul. 943 01:03:12,915 --> 01:03:14,583 Se eu revelar isso, 944 01:03:15,834 --> 01:03:17,127 isso vai esclarecer o boato sobre o caso, não? 945 01:03:17,211 --> 01:03:18,337 Você está louco? 946 01:03:19,922 --> 01:03:21,507 Por que você se envolveria? 947 01:03:22,466 --> 01:03:24,927 No segundo em que você se envolver, você será o alvo. 948 01:03:25,636 --> 01:03:28,931 Você não deveria nem tossir muito alto quando uma promoção está em jogo. 949 01:03:29,014 --> 01:03:30,933 Apenas feche os olhos, cubra os ouvidos, 950 01:03:31,016 --> 01:03:32,851 e espere essa tempestade passar. OK? 951 01:03:34,686 --> 01:03:36,730 SENHOR. KANG, ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VER ISSO ONDE VOCÊ ESTÁ? 952 01:03:40,150 --> 01:03:41,068 Qual é a história? 953 01:03:41,944 --> 01:03:44,196 -Sobre o quê? -Senhor. Kang e Sra. 954 01:03:44,279 --> 01:03:46,573 Vocês da força-tarefa deve saber alguma coisa. 955 01:03:46,657 --> 01:03:47,616 Sim, nós sabemos. 956 01:03:47,699 --> 01:03:50,452 Sabemos que o Sr. Kang está tão ocupado ele não tem tempo para um caso. 957 01:03:50,536 --> 01:03:51,995 Vamos, isso é um assunto diferente. 958 01:03:52,704 --> 01:03:55,499 Não importa o quão ocupado você esteja, vocês ainda podem dormir juntos. 959 01:03:55,582 --> 01:03:56,416 Exatamente. 960 01:03:56,500 --> 01:03:59,127 Você pode ficar no mesmo hotel com uma viagem de trabalho como desculpa. 961 01:04:00,546 --> 01:04:02,089 Vocês dois façam isso, então. 962 01:04:02,172 --> 01:04:04,424 Mas, por favor, parem de falar mal. 963 01:04:06,802 --> 01:04:09,137 Tudo bem, vamos fazer o pedido. 964 01:04:09,888 --> 01:04:12,099 Você só pode sentar depois de fazer o pedido. 965 01:04:15,102 --> 01:04:16,895 Por favor, segure-se. 966 01:04:20,691 --> 01:04:22,901 Saí para tomar um pouco de ar fresco. Estou voltando. 967 01:04:39,668 --> 01:04:41,962 Você foi ao quarto de hotel dela, 968 01:04:42,045 --> 01:04:43,839 ou a Sra. Choi veio até a sua casa? 969 01:04:44,840 --> 01:04:47,259 Por que você se separou se você fosse se envolver novamente? 970 01:04:50,345 --> 01:04:53,640 O que, você sai em um relacionamento proibido? 971 01:04:54,391 --> 01:04:56,018 Este pequeno cartão patético é 972 01:04:56,101 --> 01:04:57,603 seu grande plano para me destruir? 973 01:04:58,520 --> 01:05:00,856 Não tenho ideia do que você está falando. 974 01:05:02,691 --> 01:05:03,650 O que? Huh? 975 01:05:03,734 --> 01:05:05,611 Você vai me bater? Bata em mim, então! 976 01:05:05,694 --> 01:05:08,196 Já temos uma multidão. Bata em mim! Vamos! 977 01:05:08,280 --> 01:05:09,156 Huh? 978 01:05:09,865 --> 01:05:11,575 Sra. Choi e Sr. 979 01:05:11,658 --> 01:05:13,118 não estávamos juntos naquele dia. 980 01:05:14,786 --> 01:05:16,705 Como você poderia saber disso? 981 01:05:17,414 --> 01:05:19,499 Porque eu era o único que estava com o Sr. Kang. 982 01:05:21,918 --> 01:05:22,878 O que? 983 01:05:42,272 --> 01:05:43,357 Sr. Kang e eu 984 01:05:44,483 --> 01:05:45,442 estão namorando. 985 01:05:57,788 --> 01:05:58,997 Esta é a sua resposta 986 01:05:59,831 --> 01:06:00,832 à minha proposta de casamento? 987 01:06:10,842 --> 01:06:11,677 Sim. 988 01:06:58,974 --> 01:07:01,393 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A BAE YU-RAM 989 01:07:29,504 --> 01:07:31,339 Eu pensei que as mentiras iriam desaparecer 990 01:07:31,423 --> 01:07:33,175 uma vez que eu disse a verdade. 991 01:07:33,258 --> 01:07:34,176 Você deveria se preparar. 992 01:07:35,051 --> 01:07:37,596 Existe uma chance Cha Ji-yoon o seduziu de propósito? 993 01:07:37,679 --> 01:07:39,973 As pessoas são mais cruéis do que você imagina. 994 01:07:40,056 --> 01:07:41,099 Mas não deixe que eles quebrem você. 995 01:07:41,183 --> 01:07:42,851 Eu ainda sou o mesmo. 996 01:07:42,934 --> 01:07:44,144 Você pode dizer com certeza 997 01:07:44,227 --> 01:07:47,981 que nenhum sentimento pessoal afetou seu julgamento? 998 01:07:48,440 --> 01:07:51,067 Como você se sentiria se eu fosse enviado para um escritório no exterior? 999 01:07:52,027 --> 01:07:53,987 Alguém registrou uma reclamação contra o Sr. Kang. 1000 01:07:54,070 --> 01:07:55,363 Você perdeu a cabeça? 1001 01:07:55,447 --> 01:07:57,073 Por que há tanto barulho hoje em dia? 1002 01:07:57,157 --> 01:07:59,659 Vamos nos livrar da Sra. Cha. 1003 01:08:05,916 --> 01:08:07,918 Legenda: Yenny Kang